Tekstityksen versionumero: 1.2 Päiväys: 30.03.2008
Suomennos: zippi, Michael Alexander, Baarimikko, James, MatiaSika, Osku, -
Papaia, hyttine, Dikheed, jörö, ajj, Kemen, Ryderrr, HiiriFIN ja DickJohnson
Oikoluku: Aveil
Hänellä oli onnea. Jatketaan.
Hoida se, Chuck!
- Tony, harhauta hänet. - Hyvin viety.
- Tunne voima! - Virhe!
- Ei se ollut virhe. - Chuck!
Chuck, meidän on puhuttava!
Hei, Darla. Mikä hätänä? Kuulostat tuohtuneelta.
Makasit kaksoissisareni kanssa lauantaina. Siksi olen tuohtunut.
- Mistä tiedät, ettet se ollut sinä? - Koska en ollut paikalla.
- Minusta näytti, että olit. - Hän kuolee.
Selvitetään tämä hankala tilanne yhdessä. Tee palvelus.
- Sano: "Voi Chuck, voitele minua." - Älä viitsi.
Yritän selvittää tämän, jotta voisimme olla onnellisia.
Olen myös hämilläni. Tunnen itseni häväistyksi.
Chuck, voitele minua.
- Olet oikeassa, se et ollut sinä. - Olet oikea idiootti, Chuck.
- Lopeta, Darla. - Kuka sieltä saapuukaan.
Hän vaihtoi parempaan.
Hän ei edes tiennyt sen olevan sinä, Donna.
- Hän luuli sinua minuksi. - Hän tiesi, ettei se ollut sinä, -
koska et tekisi sellaisia asioita, joita teimme.
- Älä tule neuvomaan minua. - Sulje suusi, läskiperse!
Rauhoittukaa, tytöt. Älkää tapelko, olette sisaria.
Suudelkaa ja sopikaa asia. Olette ainoat sisarenne. Käyttäkää kieltänne.
- Haastatko meidät? - Ellei se ole liikaa Darlalle.
Yllättyisit, kuinka säädytön voin olla.
Valitettavasti sinun täytyy todistaa tuo.
Noin juuri.
Kellot pelastivat.
Kuuletteko, herrat? Aika ansaita palkka. Jokin palaa jossakin.
Molemmat yksiköt, puhelinhälytys.
Vauhtia, Larry. Tilatkaa Larrylle taksi.
Suu kiinni.
Chuck, lupasit nimikirjoituksesi tähän.
Kirjoitan kyllä. Pelastan kaupungin ensin.
- Soittelen. - Ei, minä soitan!
Minäpäs!
- Kuka tuo on? - Hänet siirrettiin 12. osastolta.
Duncan. Huhujen mukaan hän heitti päällikkönsä seinän läpi.
- Miksi? - En tiedä enkä haluakaan tietää.
En kehota myöskään kysymään.
Hei, sinä. Ystäväni Karl väittää sinua kirvesmurhaajaksi. Onko se totta?
Olet väärässä, Karl. Tässä muuten on Karl.
Hän asuu 845 Rutland Roadilla asunnossa 4C, eikö niin?
Neljä kerrosta tulessa. Lisää tikapuita tänne.
- Elävänä sisälle. - Elävänä ulos. Mennään.
Auttakaa minua! Poikani on siellä!
- Lapseni! - Ei hätää, haemme lapsenne.
- Lapseni Bernie. - Rauhoittukaa.
- Chuck, käytä avaimiasi. - Selvä.
Eihän tämä aukea.
- Se on auki. - Elvistelijä.
Bernie!
- Olen täällä! - Koeta kestää!
- Kiirehtikää! - Portaita ylös.
- Jatka huutamista! - Olen huoneessani!
Yritä pysyä rauhallisena.
Missä olet? Käytä ääntäsi!
Olen täällä!
Etsitään toinen reitti.
- Kiitos Jumalalle! - Pyhä järkäle.
Olen pahoillani. En pääse sängystä ylös.
- Onko allasi sänky? - Voitko kävellä?
En ole kävellyt viiteen vuoteen.
Jospa kiinnittäisimme häneen avaruusraketin, että saamme hänet pois.
Pystymme tähän. Ihmiset nostavat autojakin. Se on kiinni adrenaliinista.
Niin, autoja. Tämä tyyppi on pieni bussi.
- Autamme sinut pois täältä. - Kuinka äitini voi?
Jos hän selvisi synnytyksestä, mikään ei tapa häntä.
- Ota kiinni. - Mistä? Mitä oikein teemme?
Hän on aivan liian läski. Paloittelen hänet, niin saamme helpommin ulos.
- Kunhan pelleilen. - Mennään.
Ota takeistamme kiinni. Käänny, Chuck. Ota takaa kiinni.
Saitko tämän tulen aikaan sytyttämällä pierusi?
- Hauskaa. - Pidä kiinni takeistamme. Juokse!
Juoksen, äiti! Juoksen kuin tuuli!
Hidasta!
Äiti!
Chuck, oletko kunnossa?
Luojan kiitos.
Hyvä luoja. Voi Jeesus. Parsakaali. Hyvä luoja.
He pelastivat minut. He ovat sankarini.
Rakastan teitä! Kuolen nälkään. Viekää minut herkkukauppaan.
- Mitä lapsille kuuluu? - Tori on mahtava.
Hän pelaa jalkapalloa ja tekee maaleja. Upeaa.
Entä Eric? Aloittaako hän nappulaliigan?
- En usko, että niin tapahtuu. - Miksi ei?
Riittää jo, Eric. Istu ja valmistaudu syömään.
Selvä.
Isä, haiset savulle. Sammutitko tulipalon?
- En ainakaan grillannut vaahtokarkkeja. - Olet tosi siisti.
Itse olet siisti.
Toisitko spagettikastikkeen mikroaaltouunista?
- En, minun pitää ehtiä metroon. - Pyydän kauniisti.
Tarvitsen apua. En tiedä, mitä tälle pitää tehdä.
Se on viimeinen juna viiteentoista minuuttiin.
Selvä, voit mennä.
- Bolognesea. - Näyttää kulholliselta paskaa.
Kiitos avusta, Teresa.
Naperot, onko mitään uutta?
Koe-esiinnyn kouluni uuteen Pippin-musikaaliin.
Pidätkö musikaaleista?
- Rakastan niitä. Se voi olla kutsumukseni. - Sanoit samaa ruutuhyppelystäkin.
Olet vain kateellinen, koska osaan tehdä spagaatin.
- Eikö tuon pitäisi sattua kiveksiin? - Kyllä.
Älä puhu noin. Sinä, tule istumaan ja syö hot dog -salaattisi.
Voi ei.
- Piparit ovat valmiita. - Voisitko lopettaa uunini käytön?
- Mutta pidän leipomisesta. - Rauhoittukaa.
- Eric, katsoisit Mets-peliä. - Soititte kunnalliseen eläkeosastoon.
- Kertokaa nimenne. - Larry Valentine.
Anteeksi, en saanut selvää.
Larry Valentine.
Sanoitte "Barry Schmalenpime". Vahvistatteko?
- Schmalenpime? - Sanoitte "Schmalenpime". Vahvistatteko?
Yritin artikuloida.
Sanoitte "yritin artikuloida". Vahvistatteko?
- Whoo! - Sanoitte "whoo". Vahvistatteko?
Maista pipareitani. Ne ovat fantastisia!
Lopeta spagaatit! Katso baseballia!
Vei 45 minuuttia ennen kuin kone lakkasi kutsumasta minua Dairyksi.
Sitten se alkoi kysellä, olenko Gooklynistä.
Yritän vain muuttaa edunsaajiksi lapseni.
Siinä tapauksessa sinun täytyy jättää anomus.
- Hyvä, tehdään se. - Se kestää jonkin aikaa.
Minulla ei ole sitä aikaa. Olen palomies. Voin kuolla huomenna.
Jos niin kävisi, sinut polttohaudattaisiin.
- Yritätkö olla hauska? - Tavallaan.
Edunsaajan voi vaihtaa vain kolmessa tapauksessa.
Syntymissä, kuolemissa ja avioliitoissa. Tietojemme mukaan -
otimme sinuun yhteyttä vaimosi kuoltua.
Sinulla oli vuosi aikaa, olisit vastannut.
Surin vaimoni kuolemaa kuin mikäkin hullu.
Voin epävirallisesti ehdottaa yksinkertaista ja ehkä tyydyttävämpää ratkaisua -
- tapahtumia vauhdittamaan. - Hienoa. Mitä ehdotat?
Jos menisit naimisiin, uusi vaimosi voitaisiin nimetä edunsaajaksi.
Joten jos sinulla on joku erityinen elämässäsi, -
tai ehkä olet vasta tavannut hänet, -
ja olet valmis sitoutumaan, -
ehkä nyt on sen aika.
Tehdään jotain hullua.
- Katso, kuinka kaunis se on. - Elävänä sisälle. - Elävänä ulos.
- Selvä on, baby. - Tule jo, kuoma.
Voimmeko lopettaa jälkietsinnät, jotta voin mennä kerjäämään seksiä vaimoltani turhaan?
Ilman muuta.
- Hän siis koe-esiintyy musikaaliin? - Kyllä, Pippiniin.
Pippin? Sehän on hyvä. Kertooko se Scottie Pippenistä?
En tiedä. Hän harjoittelee kovasti laulamista.
- Sinatrakin lauloi kovasti. - Se on totta.
- Onhan se parempi kuin tanssiminen. - Hänen ikäisenään harrastin urheilua.
Ehkä naruhyppelystä tulee olympialaji. Vielä on toivoa.
- Eikö minulla ole jo tarpeeksi ongelmia? - Patukan nieleminen, hän olisi hyvä siinä.
- Olet idiootti. - Kunhan kiusaan.
Tikkaat 223, kattotaso. Mitään ei löytynyt. Suuntaan yläkertaan.
Ainakin se eläkejuttusi järjestyy.
Anna kun työnnän kangen takalistoosi, niin näytät tikkarilta.
- Puhutko minulle vai pojallesi? - Tule alas rökitettäväksi!
Hakkaan sinut tohjoksi!
Hyviä uutisia, Larry. Löysin sinulle syötävää.
Tuon minä hotkaisen.
Annan tuhat taalaa, jos syöt tämän pään.
Tonnista syön sen ahterista päähän asti.
Se on nähtävä.
- Sukkana sisään. - Otahan haukku!
Mayday! Tikkaat 223, palomies pudonnut!
Helvetin kuusitoista! Pudotin rotan. Tehdään se joku toinen kerta.
Ei se mitään, pysy rauhallisena.
Tämä rojahtaa. Häivy täältä!
Enkä! Elävänä sisälle ja elävänä ulos!
He ovat täällä!
Varokaa!
Kaksi miestä loukkaantunut!
Herra Levine?
Tiedättekö, missä olette?
Mötley Crüen musavideossa seksikkyydestäsi päätellen.
- Kultsi, miten kaverini pärjää? - Kultsi?
Odotamme hänen parantuvan täysin. Puhutelkaa minua tohtorina.
Tohtori Kultsi, selvä se.
Chuck, mitä tapahtuu?
Rohkeutta, Larry. Tätä on vaikea sulattaa.
Koko kehosi on poistettu.
Vain pääsi on jäljellä.
Päässäsi on tarpeeksi läskiä uuden kehon muodostamiseen.
Tiedemiehet tuumivat sitä parhaillaan.
- Tulet kuntoon, jos Luoja suo. - Olet oikea mulkero.
Pelastit kuitenkin henkeni.
Olisin kuollut muuten.
- Ei tarvitse dramatisoida. - Olen sinulle velkaa.
Mitä tahansa haluat milloin tahansa.
Ihan mitä tahansa? Tahdon sen rotan. Etsisitkö sen? Kuolen nälkään.
- Hei, isä. - Eric ja Tori, tulkaa tänne.
Minut kutsuttiin kesken tunnin, eikä minulle kerrottu heti syytä.
- Kuolitko sinä? - Isäsi on kunnossa.
Pääsisin vaikka heti kotiin, mutta Chuck-setä pelkää nukkua yksin.
Totta. Muuten joudun ottamaan petikaveriksi tohtori Kultsin.
Eikä hänestä koskaan tiedä, millä tuulella hän on.
- Oletteko vielä keskenkasvuinen? - Minne sinä menet? Tule viereeni.
Annan puolet kipulääkkeistäni. Pidetään hauskaa.
Pikku härnääjä!
Kulta, mitä nyt? Tule tänne.
Tämä on sama sairaala kuin äidillä.
En jätä teitä. Kuulitteko?
En jätä teitä koskaan.
- Jätän palomieshommat. - Älä hulluja puhu.
Renaldon serkku myy autoja Trentonissa.
- Haluatko myydä autoja? - En haluaisi.
Aina juostessani tulta päin en tiedä, mitä tapahtuu.
Lapsillani on vain minut. Jos minä kuolen...
- En halua jättää heitä heitteille. - Isäsi ja isoisäsi olivat palomiehiä.
Olet palomies.
Yksi Brooklynin parhaimmista. Et voi tehdä mitään muuta.
- Ei taida olla vaihtoehtoja. - Kyllä me jotain keksimme.
- Minä lupaan. - Voi Charlie-ressua.
- Olemme ihan eri maailmoista. - Auttakaa. Mennään autoon.
Kuka haluaa hieroa kankkujani?
- Larry. Paljonko kello oikein on? - Neljä yöllä.
Pelastin henkesi, ja sanoit olevasi velkaa.
Sitten herätit minut aamuyöllä. Tasoissa ollaan.
Ehdotan erästä asiaa, joka kuulostaa vähän hullulta.
- Hankitko rintojen pienennyksen? - Hiljaa.
Tiedän, miten ratkaisen eläkeongelman, eikä tarvitse lopettaa hommia.
- Hienoa. Miten? - Teemme niin, -
että saat eläkkeeni, jos kuolen. Siten sinä olet vastuussa Ericistä ja Torista.
Loistava idea. Miten se onnistuu?
Rekisteröidään parisuhde.
- Tarkoitatko hinttiparia? - En, tai siis kyllä, muttemme me.
Se lukee vain paperilla.
- Hinttejä paperilla? - Oikea termi on homo, mutta kyllä.
Tarvitsen juotavaa.
- Taidan jättää väliin. - Et voi!
Mikset maksa jollekin muijalle, että menee naimisiin kanssasi?
- Kuten kenelle? - Anna puhelin. Tiedän monta rahan tarpeessa olevaa muijaa.
Millaisen haluat? Hankin hevarin. Hän saa sinut näyttämään hyvältä.
Ei minulla ole rahaa. Voin luottaa vain sinuun.
- Entä kotiapulaisesi Teresa? - Hän varastelee.
- Mikset erota häntä? - En uskalla. Hän taitaa osata voodoota.
Vain tällä tavalla voin jatkaa työssäni ja lapseni ovat turvassa.
Larry, katso meitä. Emme ole homoja.
Jos olisimme homoja, olisin jonkun paremman näköisen kanssa.
Olenhan herra Helmikuu.
Se olisi kuin tanssiaisten kuningas pelehtisi tuubansoittajan kanssa.
Sitä minä soitinkin.
Olet rakas, mutten ole rakastunut sinuun. Haluan jatkaa ystävinä.
Voisitko kuvitella tämän?
Olet hautajaisissani. Etsit lapsiani, mutta he eivät ole paikalla, -
koska he ovat Bangladeshissa tekemässä lenkkareita kuuden sentin tuntipalkalla.
Menet kotiin hässimään jotain haudallani tapaamaasi muijaa.
Kohotat katseesi, ja lapseni ovat ikkunasi takana.
He koputtavat lasia kasvot kyynelissä.
Kuvittele se ja vastaa.
Miten he koputtavat ikkunaani Bangladeshista?
Et pysy kärryillä.
Chuck, minua janottaa. Onko mitään juotavaa?
Jääkaapissa on Gatoradea.
Tytöt ovat täällä. He haluavat Gatoradea. Heitä janottaa.
Larry, katso tätä. Tytöt, Gatorade on alhaalla.
En voi olla homo, Larry. Voisin olla lesbo, mutta en muuta.
Minulla on yksinäistä. Pidä kiirettä, Chuck.
Tohtori Kultsi. Sinähän tunnet tohtori Kultsin.
- Niin tunnen. - Miten voitte, herra Valentine?
- Oikealle kääntyminen on yhä jäykkää. - Se on normaalia.
Kuka vapautti sinut?
Mitä? Meillä on sääntöjä, tytöt.
Tarkat käskyt. Nyt teitä täytyy hutkia persuuksiin.
Käytä keppiä.
- Lyö heitä! - Olet eläin.
En ole eläin, vaan huora.
Ethän halua naimisiin kaupungin huoran kanssa?
Tämä ei ole kummempaa kuin lainan takaaminen tai kuntosaliin liittyminen.
- Mistä tiedämme, ettei kukaan saa tietää? - Yksityisyyslait ovat nykyään niin tiukat.
Meidän täytyy vain ohjata postisi minun kotiini hetken aikaa. Siinä se.
- Enpä tiedä... - Pelastin henkesi.
- Pareina? - Pareina.
- Kättä päälle? - Olisit antanut minun kuolla.
Olette nyt pariskunta.
Teresa on tuonut postin.
Minulle, Chuckille, minulle...
Ei voi olla totta. Lähetetäänkö näitä täytettynä?
Onko tuo nukke minulle?
Ei, se on minulle. Se on harjoitusnukke elvytystä varten.
Meitä testataan taas.
Muistatko, kun isä oli testissä? Hengitystiet auki.
Tarkistetaan, hengittääkö potilas. Mene huoneeseesi, kulta.
Se on minulle. Hän on kunnossa, me tanssimme.
Palo hallinnassa.
- Mukavaa, että palasit, Larry. - Oli mukava palata.
Palon sytytti vanha kunnon jointti.
Se on minun ruohoni. Saanko sen takaisin?
Haluatko sen takaisin? En voi antaa sitä, mutta minulla on jotain parempaa.
Tee tuo uudelleen.
Näyttää kuorrutetulta donitsilta.
Herra Valentine?
Olen Glen Aldrich eläketoimistosta.
Haluaisin puhua äskettäin rekisteröidystä avoliitostanne.
- Oletteko kunnossa? - Laskeudun aina tuolla tavalla, se on nopeampaa.
Onko kumppaninne kotona? Herra Charles Levine?
- Ei, hän... Miten saitte selville... - Se on normaali käytäntö.
Kun siviilisäädyn muutos kirjataan vakuutusrekisteriin -
tiedonjakojärjestelmä ilmoittaa meille muutoksesta, ja me varmistamme sen.
Miksi kysyitte? Pidättekö suhteenne salassa?
Salassako? Emme todellakaan. Me kerromme kaikille!
- Mistä kerrotte kaikille? - Ala vetää, Ron. Tulkaa.
Toivon, ettette luule meidän epäilevän tilannettanne, -
mutta totuus on, että jotkut elävät kuin homot saadakseen laittomia etuja.
- Kuka hän on? - Hän on Paula, entinen vaimoni.
- Ette siis ole aina ollut homo? - En. Olen uudehko homo.
Hänen kuoltuaan tajusin, etten koskaan löydä naista, joka tekisi minut yhtä onnelliseksi.
Silloin hyppäsin homojunaan.
- Voisitteko odottaa hetkisen? - Tietysti.
Hei homo, näitkö tuon mimmin palloja? Ne hytkyvät kohta ulos.
- Hukkasitko taas avaimesi, kulta? - Minkä avaimen?
Beibi! Miten olisi ilmainen show? Etkö voisi heilutella niitä vähän?
Tarkoitat siis postimies Ronia. Ron, näytät hyvältä! Rakastan ilmapalloja.
Ravista niitä! Chuck, tule sisään.
Tässä on Glen Aldrich eläkeosastosta. Meidän eläkeosastostamme.
- Hei. - Hei.
Hän tietää suhteestamme ja hän tuli tarkistamaan, -
ettemme esitä homoja saadaksemme laittomia tukia.
Tekevätkö ihmiset niin? Mikä maailmaa vaivaa?
Tuollaisen käytöksen ajatteleminen saa minut niin surulliseksi ja homoksi.
Haluaisin mennä nyt heti huoneeseeni ja kuunnella Boy Georgen levyjä. Rauhoittua.
Olette siirtyneet suhteessanne seuraavalle tasolle. Kuinka se on sujunut?
Loistavasti. Harrastamme seksiä toistemme kanssa koko ajan.
- Valtavasti seksiä. - Hullua homojen seksiä.
Mies miehen päällä. Rakastan jokaista hetkeä.
Palleja ja nakkeja koko ajan.
- En kuluta sitten enempää aikaanne. - Se on elämää.
- Selvä, kiitos. - Siinäkö se oli?
- Onko teillä mitään kysyttävää? - Emme toimi sillä lailla.
Jos raportoin jostakin epäilyttävästä, osasto määrää erikoistutkijan, -
joka poikkeaa ilmoittamatta silloin tällöin seuraavat kolmisen kuukautta. Pikku juttu.
Saisinko kysyä, oliko meissä mitään, mikä olisi epäilyttävää?
En voi kertoa teille. Hyvää päivänjatkoa.
Varmasti.
- Oli mukava tavata. - Niin olikin.
- Rakastamme muuten housujasi. Hienot. - Ovatko ne rypyttömät?
Luulenpa, että ne ovat. Niin upeat!
Ei kukaan saa tietää meistä.
- Hän pitää rajusta. - Hei hei.
- Heippa sitten. - Sinä lupasit.
Menemme nyt harrastamaan seksiä. Tässä sitä mennään!
- Miksi tapaamme tämän lakimiehen? - Haluan tietää, kuinka pulassa olemme.
Ehkei se ole iso juttu. Tämä kaveri voisi kertoa meille.
Anna kätesi. Ehkä meidän pitäisi olla lähekkäin tässä.
- Jotta näyttäisimme... - Kyllä, vähän vain.
Käykö tämä myös? Älä koske minuun.
Alex McDonough.
Mukava tavata.
- Mukava tavata. - Tavata mukava te.
- Oliko se japania? - Mitä? Mistä puhutte?
- Tavata mukava te. - En minä noin sanonut.
- Sanoitpa. Hän sanoi niin. - Niin sanoit.
- Tulkaa nyt vain sisään. - Kyllä kyllä, toki.
Apulaiseni sanoi, että kaupunki suhtautuu epäillen parisuhteeseenne.
Ei oikeastaan, mutta he kyllä käyvät nuuskimassa.
- Kotikäyntejä? - Kyllä.
- Olette kohteena. - Kohteena?
Se on eräänlainen tarkistus. Kenet he lähettivät?
- Se oli joku Glen. - Luultavasti alkuhaastattelija.
Mutta jos Clint Fitzer tekee lisä- tutkimuksia, sitten meillä on ongelma.
Bensleyn tapauksen jälkeen kaupunki on tehnyt ratsioita.
Mikä se on?
Coloradossa hallituksen heterotyöntekijä meni homoystävänsä kanssa naimisiin, -
jotta ystävä pääsisi Bensleyn terveysvakuutuksen alaisuuteen.
Osavaltio sai selville, Bensley erotettiin ja molemmat saivat syytteen huijauksesta.
- Todellako? - Kyllä.
Heistä piti tehdä varoittava esimerkki.
Homot eivät ole taistelleet oikeuksistaan 40 vuotta tullakseen pilkatuiksi.
Mutta teillä ei ole huolen häivää, koska tehän olette aito homopari.
Tietysti. Olemme pitkän ajan tulos.
Minulla oli tapana painia lukiossa, ja rakastin sitä.
Selvä.
Uteliaisuuttani kyselen, että mitä ne heteropaskiaiset saivat?
Bensley sai viisi vuotta ja hänen homoystävänsä sai kolme.
- Bensleyn työkaveri sai 18 kuukautta. - Miksi? Mitä hän teki?
Bensley kertoi, mitä on tekeillä, mutta hän ei raportoinut siitä viranomaisille.
Hänet tuomittiin virkavallan vastustamisesta ja salaliitosta.
Aika rajua.
Kun koulussa kiipesin köyttä ylös, toivoin, että se olisi ollut poika.
On olemassa salainen ase, jolla voidaan saada nämä miehet kimpustanne.
- Hyvä. Me rakastamme salaisuuksia. - Meillä on niitä jatkuvasti.
- En kerro kenellekään. - Kukaan ei kerro.
Tuo oli avain, minkä hän heitti pois.
Jättäkää jälki. Varmin tapa todistaa suhteenne aitous -
on ajaa Kanadaan ja laillistaa suhteenne.
- Laillistaa? - Menkää naimisiin.
Naida Larry?
Missä menemme naimisiin? Mitä täällä on? Hääpallit.
Tahdon rakastaa Clay Alkenia. Mahtavat pakarat.
Kunnes molot meidät erottavat. Kultaseni, missä teemme sen?
- Mikä nyt? Oletko tulossa katumapäälle? - En. Paula halusi Niagaran putouksille.
- En koskaan saanut tilaisuutta viedä häntä. - Olit hyvä hänelle.
Siitä on jo kolme vuotta. Hän haluaisi, että olet iloinen ja jatkat elämääsi.
- Että etsisit jonkun uuden. Usko pois. - Arvaa mitä? Minä löysin uuden -
- ja nain hänet tänään. - Kuinka onnekas nainen olenkaan.
- Hintit. - Mitä sanoit?
Kyyneleet. Rakastatte toisianne niin, että rupean itkemään.
- Sitä minäkin arvelin. - Paras miettiä sanomisiasi.
- Aja vain sitä autoa. Vai haluatko turpiin? - Haluatko Brooklyniläisen myllytyksen?
Haluatko, että hän raivostuu ja vetää pataan? Sulje sitten suusi.
- Homot. - Nyt riitti, paskiainen.
- Pidä häntä paikoillaan, niin minä... - Olen pahoillani!
- Et kyllä aja nyt. - Olen pahoillani!
Pidä hänestä kiinni!
Suki! Typerä lehmä. Anteeksi.
- Hei. Voinko auttaa teitä? - Kyllä. Me olemme...
- Homoja? - Me olemme menossa naimisiin.
Siis homoja. Siviili- vai kirkkovihkiminen?
Kirkkovihkiminen. Olen juutalainen. En halua suututtaa äitiäni.
Minä olen katolinen. Minä taas en halua suututtaa Mel Gibsonia.
Kirkkovihkiminen on paljon kalliimpi. Meidän pitää palkata pappi.
- Tehdään se sitten siviilimuodossa. - Käytäthän edes kipaa?
- Toki. - Se on tärkeä.
Me haluamme tavalliset häät. Sellaiset, missä otetaan paljon valokuvia todisteiksi.
Todisteita tuleville lapsillemme, jotta he voivat nähdä, kuinka kaunis kappeli on.
- Se on mukavaa. - Luulen, että rontti tarvitsee mekon.
- Ei tarvitse. - Mikä koko? Viisinkertainen XL?
En tarvitse. Nyt tiedän, mitä laitan. Laitan puvun niin kuin Liza Minnelli.
- Hänellä oli puku Oscar-gaalassa ja... - Laita ainakin sukkanauhat. Voisitko?
Teillä pitää olla todistaja. Voimme tarjota sen 100 dollarilla.
Sadalla pollarilla? Siinä on paljon pollareita.
- Anteeksi mitä? - Missä on noin paljon pollareita?
- Pollareita niin kuin dollareita. - Pollareita?
- Hän piti siitä. - En ole ikinä kuullut tuota.
- Anteeksi. Saanko kirjoittaa tuon ylös? - Kirjoita vain.
Tuomme oman todistajamme, joten älä huolehdi siitä.
- Tarvitsetteko huoneen? - Mitä?
Romanttisen illan viettoon?
Emme tarvitse. Otamme kaksi huonetta.
- Niin. Olemme vanhanaikaisia. - Todella mukavaa.
Annan sinulle avaimen, jos haluat hiiviskellä.
- En tarvitse. - Annan sen silti.
- Onko teillä sormukset? - Kyllä.
Sormukset ovat ikuisuuden symboli, -
koska niissä ei ole alkua eikä loppua.
- Koska se on ympyrä. - Mukavasti sanottu.
Se ei ole kuin kolmio. Kolmiolla on kulmat, jotka kuvastavat loppua.
- Tämä on ympyrä. - Tajusimme sen jo.
- Kolme kulmaa. - Vaihtakaa sormuksia.
- Ota sinä tämä. - Kiitos.
Se on toisillenne lupaus ikuisesta rakkaudesta.
Ainiaaksi. Koska se on ympyrä.
- Kuulimme siitä ympyrästä. - Niin, muodot ovat meille tuttuja.
Julistan teidät mieheksi ja mieheksi.
Voitte suudella sulhasta.
En oikein tiedä. Täytyy vain tehdä tämä.
- Mitä tarkoitat? - Meidän täytyy tehdä se.
- Suudelkaa sulhasta. - Kuulimme kyllä.
Hän ottaa valokuvan, meidän on pakko.
- Näin tämä hoidetaan meillä, beibi. - Niinpä.
Saanko minäkin?
Liian iso pala purtavaksi sinulle, pieni mies.
Luulen, että todistajanne kasteli housunsa.
Johdot ovat paikoillaan, ja kaikkien puhelimia kuunnellaan.
Kiinan hallitus on mukana asiassa.
Ja Elizabeth Taylor on Isojalka.
Sammuttakaa aivoni.
Kakussa on mikrofoni.
Se on siirretty.
Hän haisee kuin kuollut vesipuhveli.
Juuri näin! Miten juutalaista!
- Minuun osui! - Oletko kunnossa?
Hänen jalkansa katkesi.
- Miksei apulaisesi auta meitä? - Hänellä on muuta tekemistä.
Niin varmaan. Miten menee, Phil Collins?
800 dollaria. 800 dollaria, Bob Barker!
- Hänellä on kiire kisaohjelman kanssa. - Hänelle ei saa puhua ohjelman aikana.
750 dollaria? Aivan liian vähän.
Hei räsymaija, haistan jalkasi tänne asti. Hyvä haju.
Hän luulee, että jalkani haisevat.
Tämä vasta haiseekin.
Tiesin, että paistat näitä liian kauan. Mitä minä sanoin.
Nämä ovat grillipihvejä, niiden kuuluu olla mustia.
- Haisee ihan sonnalta! - Niin niiden pitääkin.
En voi uskoa, että annat tätä lapsille. Paskat.
Älä kiroile. Lapset, "paskat" on ruma sana.
Ei tätä moskaa voi syödä. Laitan ruoan niin kauan kuin asun täällä.
- Kuinka kauan Chuck-setä viipyy? - Ei kovin kauan.
- Kunnes hänen asuntonsa on korjattu. - Mitä sille tapahtui?
Torakat. Niin, isot jättiläistorakat.
- Ne söivät koirani. - Kusipäät!
- Varo suutasi! - Torakat ovat tosi yökköjä.
Kuulitko? Torakat ovat yökköjä.
Yökkökin on sana, jota tässä talossa ei sanota, onko selvä?
- Yökköhän on hauska sana. - Ole hiljaa.
Hauskaa.
- Tosi sulavaa. - Mitä muka tapahtui?
- Rikoit Torin tuolin! - Ei. Se oli rikki, kun tulin.
- En huijaa. Luulen, että Tori rikkoi sen. - Mitä helvettiä olet pannut naamaasi?
Kasvonaamion. Tekee hyvää iholleni.
Mahtava idea. Jos vaikka se homotarkastaja tulee käymään.
Niin, juuri siksi laitoin tämän.
Isä, apua!
Tori?
Joku jätti istuinosan ylös.
- Tosi sulavaa taas. - Mitä? Miten niin?
Se oli ylhäällä jo valmiiksi. Se on hänen vikansa.
Kaikki hyvin, muru. Chuck-setä ei ole tottunut elämään nuoren tytön kanssa.
Se on totta. Varovasti, tai häneltä irtoavat sisälmykset.
Isäsi on vain kateellinen, koska hän peppunsa ei mahtuisi tuonne.
Kerran se jäi jumiin jättikokoiseen porealtaaseen. Näin omin silmin.
Älä viitsi.
Chuck-setä, tämä jäi sinulta keittiöön.
- Älä katso sitä! - En katsonutkaan.
- Ehkä hänen pitäisi katsoa sitä. - Lopeta, Chuck.
Tehdään pieni koe. Oikeasti.
Eric, katsotaan, mitä pidät tästä.
Avaa se.
Ei tainnut mennä kovin hyvin.
Onko tässä talossa tequilaa? Haluan saada heti unenpäästä kiinni.
Ei ole.
Mikä ihme tämä on? Onko sinulla koira?
- Se on sinun sänkysi. - Ei tuo ole sänky.
Se on sänky, missä sinä olet.
Et nuku täällä. Kukaan ei ole nukkunut tuossa Paulan jälkeen.
On meidän kuherruskuukautemme. Tietysti nukumme samassa sängyssä.
- Ei käy. - Entä jos panen Paulan yöpuvun päälleni?
- Pääsenkö sitten sinne? - Uskallakin koskea hänen yöpukuihinsa.
Et ole tosissasi. Säilytätkö vieläkin hänen yöpukujaan?
- Tuo on sairasta, Larry. Oikeasti. - Miten vain.
Sinun täytyy varata aika psykiatrille. Tulen sänkyyn, Larry.
Teit minulle keilapallosta tuhkakupin. Suloista. Poltan tuon loppuun aamulla.
- En pidä tästä ollenkaan. - Entä jos poseeraan sinulle vähän?
Ota jalkasi pois sängyltä! Hieman kunnioitusta, pyydän.
Olen ihmisiksi. Et edes huomaa minun olevan tässä.
Sammuttaisitko valon? Et edes näe minua. En ole täällä.
Käännä vain kylkeä. Tee olosi mukavaksi. Juuri noin.
- Näkyykö sinulla Cinemax? - Ei.
- Mitä minä sitten teen veitikalleni? - Pidä se kaukana minusta.
Ojentaisitko jalkaasi hetkeksi? Vitsi, vitsi.
Larry...
Sinä petit minut...
Lupasit, ettei kukaan nukkuisi minun puolellani...
- Vannon, että hakkaan sinut yöpöydällä! - En se minä ollut!
- Lopeta! - Lopettaisin, jos se olisin minä.
Se oli joku muu.
Minäkin pelästyin.
Huomenta, isi.
- Huomenta, lapset. - Hyvää huomenta, Chuck-setä.
- Mitä kuuluu? - Hyvää huomenta, Teresa.
Huomenta.
Miksi Teresa on sängyssä?
Hän oli vain siivoamassa sitä. Hyvää työtä, Teresa. Putipuhdas. Voit mennä.
Tämän takia jouduimmekin pulaan.
Lapset, tehkääpä minulle aamupalaa. Vauhtia nyt!
- Poltan sinut roviolla tuon takia! - Hanki Cinemax.
- Nukuin samassa sängyssä! - Et nukkunut koko aikaa.
- Näytit pari liikettä. - Enkä näyttänyt!
Kylläpä. Haista vaikka peukaloasi.
Se haisee muoville!
Hei, iso herra!
Miksi hemmetissä tutkitte roskiamme?
Kun roskis on kadulla odottamassa jäteautoa, se on julkista omaisuutta.
- Lawrence Valentine, oletan. - Kyllä.
Clint Fitzer talousosastolta.
Outoa, että panette nämä muutto- laatikot kierrätykseen vasta nyt, -
vaikka olette asuneet yhdessä jo pitkään. Mielenkiintoista.
Ja mitä roskiinne tulee, ne eivät vastaa minun kokemuksiani homojen roskista.
- Näyttäisittekö henkilöllisyystodistuksenne? - Se on vain yhden vetoketjun takana.
Herra Valentine, laki ei katso hyvällä julkisten varojen keinottelijoita.
Ei todellakaan hyvällä, iso kaveri.
Voi paska.
- Mitä sinä teet? - Panen tyynyliinan tyynyni päälle.
Se ei ole tyynyliina. Ne ovat kalsarini, senkin idiootti!
Lopeta! Törmäsin pihalla Clint Fitzeriin, siihen kaupungin tarkastajaan.
- Siihenkö, josta se hottis-juristi puhui? - Paikasta on tehtävä homomman näköinen.
- Homomman? - Hänestä roskamme eivät ole homojen roskia.
Tehdään sitten roskista homompia! Homojen roskia...
Katsotaanpa.
Mitä muuta?
Täydellistä.
- Ovatko nuo ne uudet nappulakengät? - Chuck-setä muutti ne steppikengiksi.
Hän ei saanut Pippinin roolia, joten valmennan häntä seuraavaa esitystä varten.
Steppaa vähän.
Hei, Sinatrakin steppasi!
Hienoa. Näyttävä lopetus.
Heitetäänkö hänet roskiin?
Se oli vitsi.
Ajattele kuin homo. Olemme homoja...
Tässä. Shampoota permanentatuille hiuksille. Se on aika homoa.
Pane kärryyn.
- Tuossa on siteitä. - Liian karskia.
- Vanupuikkoja! Ota niitä. - Homot tykkäävät nuolla puhtaita korvia.
- Mitä nuo ovat? - Terveyssiteitä.
Onko meillä jo vaginatkin? Pane ne takaisin.
Etsi vaikka Streisandin levyjä tai jotain. Kunhan menet muualle.
Homoa. Todella homoa. Ylihomoa. Homointa. Ja emoalus.
- Chuck! - Alex!
Kertoiko Larry, että puhuin hänelle Fitzerin käynnistä?
Se mies on kuin peräpukama, mutta älkää hänestä huolehtiko. Minä hoitelen hänet.
Ei hänestä ole haittaa. Homoa kaikki tyynni.
- Onko teillä suunnitelmia lauantai-illalle? - Ei. Miten niin?
Kuulun erääseen yhdistykseen, jolla on iso varainkeruutapahtuma.
- Tiedän, että tämä tulee viime tipassa... - Ei se mitään! Käy se. Pippalot pystyyn!
Mahtavaa!
- Siitä tulee hauskaa. - Varmasti.
Tässä informaatio. Muista tuoda miehesi.
Mieheni? Tottahan toki. En mene minnekään ilman häntä.
Hän on kuin myöskin kuin peräpukama.
Aiotko sinäkin tuoda kumppanisi?
Minä en ole homoseksuaali, jos sitä tarkoitat.
Ja erosin juuri poikaystävästäni.
Ei, vaan...
Kaikki on hyvin. Näemmekö siellä siis?
- Tulen sinne. - Selvä.
Haluatko mennä?
Nähdään.
Mahtavaa.
Anteeksi, sanoitko jotain?
En. Liukastetta saa kaksi dollarilla. Mahtavaa.
- Selvä. Heippa. - Heippa.
Tämä kyllä toimii.
- Postia teille, herra Valentine. - Selvä. Kiitos, Ron.
- Voinko jotenkin auttaa? - En voinut olla kuulematta -
teidän ja herra Levinen puhuvan järjestelystänne.
Niin, me olemme pari, joten...
- Niin. Kuulin myös, mitä sanoitte minusta. - Anteeksi, mitä?
Kuulin teidän sanovan herralle, että olen seksikäs.
Olen pahoillani, jos se kuulosti oudolta.
- Minusta tuntui... - Ei teidän siitä tarvitse huolehtia.
- En pure. - Selvä.
Ajattelin vain, että jos olette koskaan yksin kotona iltapäivällä...
- Teen kotiinkuljetuksia. - Selvä.
- Ja toimitan aina lastit perille. - Olen kyllä uskollinen Chuckille.
Ymmärrän sen. Halusin vain sanoa, että jos haluatte -
tutkiskella muita tunteitanne. Ilman lisäpostimaksua.
Ja aina ensiluokkaista toimintaa.
- Onko vielä jotain muuta? - Käsittelen varovasti.
- Selvä, kiitoksia. Arvostan sitä. - Tulen mielelläni takaovesta sisään.
Varmasti.
Olen tottunut käsittelemään suuria pakkauksia.
Ei tämä varmaan ole paha paikka. Vain tavallisia homoja juhlimassa.
Olen likainen! Kuka on likainen? Oletko sinä?
Jumalauta, täällä on homo-orgiat.
Etsi Alex, sano hei, ja lähdetään menemään.
- Minä menen kuselle. - Aiotko mennä vessaan? Täällä?
- Mitä siinä on vikana? - Kävin kolmesti ennen kuin tulimme tänne.
- Minä selviän kyllä. - Omenamartini?
Tuolla on asianajajani.
Katso tuota. Täydellistä.
Haluan imeä vertasi.
Muahaha!
- Imeä minun mitä? - Ei mitään.
- Kaikki hyvin. Sinä haluat imeä jotain. - Puhuin jollekin toiselle.
Hei! Älä mene, narttu! Älä kiusaa!
Senkin huora!
Hei?
Onko siellä ketään?
Voi luoja. Menoksi vain.
Chuck! Hei! Olen iloinen, että pääsit tulemaan.
- Alex? Oletko se sinä? - Kyllä. Olen Kissanainen.
En osannut kuvitellakaan, että Dracula voi näyttää noin hurjalta.
Minä pidän Pirkko Perhosesta eniten.
- Tuo on veljeni Kevin. - Veljesi?
Oletko sukua hänelle? Hänen täytyy tulla kaapista ulos.
Hän varmasti kärsii salailusta.
Ole hiljaa.
Alushousuni hiertävät persettäni.
- Tuolla on varmasti jotain omenakastiketta. - En malta odottaa tuon satsin pesemistä.
- Mitä kuuluu, omenasälli? - Anteeksi, mitä? Tunnenko sinut?
Olen Kevin, Alexin veli.
Hei. Mitä kuuluu? Larry, Chuckin parempi puolikas.
Parempi kaksi kolmasosaa oikeastaan.
- Minulla olisi kysymys. - Älä kysy sitä!
Kysynpä! Kumpi teistä syöttää ja kumpi ottaa kopin?
Tarkoitatko, että kumpi on akka ja kumpi äijä?
- Ei ole pakko vastata. Se ei kuulu meille. - Tiedän, mutta olisi kiva tietää.
Ei ongelmaa. Tästä tulee siisti kokeilu. Kumpi teidän mielestänne on akka?
- Yksi, kaksi, kolme. Chuck! - Täysin Chuck!
Kuinka niin?
Miksi ajattelette, että minä olen akka?
Koska hän on omena. Erittäin maskuliininen ja kiinteä hedelmä.
Ja sinä olet Kreivi Imevä, jolla on pilli parrassa.
Juon pillillä, koska en halua tahria huulipunaani.
Taisi kuulostaa pahemmalta.
Mielestäni se johtuu myös suloisista, herkistä silmistäsi.
Se on erittäin harvinaista miehissä.
Sinullakin on erittäin suloiset ja herkät silmät.
- Onko? - Meidän akkojen pitäisi pitää yhtä.
- Rauhoitutaanpa nyt. - Tytöt rokkaa ja pojat kuolaa.
- Voi hyvä jumala! - Oletko kunnossa? Hengitä!
Tämä on biisini!